" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
من دوباره ازدواج کرده ام
بله
هرچي که قبل ازدواجمون اتفاق افتاده مال گذشته اس
....من
ميخوام از اين ازدواج محافظت کنم
آره
ميدونم باعث خجالته ولي
خواهش ميکنم کمکم کن
چه درست باشه چه غلط لطفا روشو بپوشون
به هر حال اونم داره ازدواج ميکنه
بله،درمورد اون اعلام ازدواج
شايعه اي هست که ميگه براي محافظت از آقاي کيم بوده
اون زنيکه چي درباره من و لي دا مي گفته؟
آخه چرا تو اون گزارشگرو ديدي؟
داري مثل يه زن بي سواد اعتبار و آبروي کي رو نابود ميکني؟
چطور ميتوني اينطوري باشي؟ من هرچي بايد ميشنيدمو شنيدم
صداتو بيار پايين
اون گفت همه گزارشگرا ميدونن
اون گفت زنه به خاطر تو قرص خورده و به خاطر تو هم ازدواجشو اعلام کرده
همه اش واسه اين بوده که از تو محافظت کنه
اون زنه عقلشو از دست داده؟
چطور ميتوني منو با اين شايعه بي اساس بازخواست کني؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم صادق باش عزيزم
دروغه.همه اش دروغه
حتي اگه سرمو بکنن بازم ميگم دروغه
با هم بخوابيم؟
شماره لي دا مي رو بده
يا خودت انجامش بده
بيا سه تاييمون همديگه رو ببينيم
(زني که سه بار ازدواج کرده) قسمت پانزدهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
ايون سو
از سالن زيبايي هم چيزي دستگيرم نشد
شايد بتونم از گزارشگر سونگ چيزي بفهمم
....جونگ سو من اومدم پيش تو چون
تو نزديکترين دوستشي
بهت اعتماد ميکنم که هيچ حرفي رو به هيچکس نگي
ازت ميخوام
درسته جونگ سو؟
خوابيدي؟
ساعت 6 گرفتمش
خيلي متاسفم
کاملا يادم رفت بعد اينکه با مدير سئو حرف زدم خاموشش کنم
چيه؟
هي،يه مشکل بزرگ.زن جون گو فهميده
چطوري؟
گفت پيام گزارشگر سونگ رو ديده
اومد و ازم خواست تورو ببينه
بهش گفتم اين رابطه چند وقته که تموم شده،ولي قبول نکرد
گفت اگه من بهش نگم،ميره پيش گزارشگر سونگ و ميگيردش منم مجبور شدم بهش بدم
پس حواست باشه
و راز جون گو رو حفظ کن
به من ربطي نداشت
اگه بفهمه من بودم،همه چي بينمون تموم ميشه
تازه يه چيز ديگه،خيلي وقت پيش تموم شده
مطمئن شو که درباره ازدواجت قانع شده باشه
مجبورم
اينقدر جلو برم؟
به خاطر جون گو اينکارو بکن.به هر حال تو مهره قرباني اين ماجرايي
هي دا مي
وايسا
بذار ببينم بايد اينقدر جلو رفت
باشه بهش بگو بياد
امتحان ميکنم
باشه،تو دختر خوبي هستي لي دا مي
من دختر خوبي نيستم.قطع کن
کيه؟
....من
اوه ايون سو هستم
بفرماييد
کجا ميخواين بشينيد؟
همينجا راحتم
لطفا بفرماييد
متاسفم که اين ساعت اومدم
اگه منم همسر کسي بودم که اين اتفاق براش افتاده بود همينکارو ميکردم
بيايد از تعارف بگذريم
رابطه بين شما و اون
دقيقا چه جوري بوده؟
جون گو اوپا چي گفته؟
گفت تموم شده
پس مطمئن باشيد که تموم شده
اعلاميه ازدواج
درسته؟
اوپا جون گو چي گفت؟
گفت ربطي به اون نداره
اوپا
بهم گفت اونکارو واسش بکنم
به جاش چه قولي بهش دادين؟
وقتي که کار نميکنم مخارجمو بپردازه
فکر کردم ميخواي بازنشسته بشي؟
نه اينطور نيست
ميخوام يه استراحتي بکنم و دوباره شروع کنم
چي ازش ميخواي؟
که معشوقه اش باشم
خوب اون جوابش چي بود؟
قبول نکرد
اگه بياد پيشت
تو قبول نميکني؟
طلاق ميخواي؟
اگه طلاق بگيره
و بياد همون جايي که قبلا با هم بوديم
اتفاق نمي افته
اوپا منو
تهديد کرد
ولي
واس همچين آدمي اينقدر پيش رفتي؟
بد نيست؟
بده
آره
خيلي احمقانه اس که همچين مردي رو دوست داشته باشم
ولي
پس تو چي؟
همون قبليم
از اينکه پيدات شد و مرد منو قاپيدي
دلت واسم نميسوزه و بهم ترحم نميکني؟
بهتره مثل زني رفتار کني که حق تقدم "همسر بودن" رو داره
....اينکه با يه صورت زيبا داره به صورت کسي نگاه ميکني و با عشوه و ناز باهاش رفتار ميکني
ناراحت کننده نيست؟
ناراحت کننده اس.خوب حالا ميخواي با من چي کار کني؟
مشکلاتت با شوهرت رو با شوهرت حل کن
منم يه سوال ازت ميپرسم
اين
باعث خجالت نيست؟
آره
باعث خجالته
متاسفم
بعد اينکه ازدواج کردين
ما هم با همديگه بوديم
مارچ،بانکوک
اوپا تو سفر کاري بود و منم در حال عکس گرفتن
با همديگه رفتيم هتل
واسه من اين عشق بود
ولي واسه اون يه جور بازي بود
تو،اوه ايون سو،حال منو به هم ميزني
بهت گفتم که ولش کن و طوري رفتار کن که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
چرا گوش ندادي و اينکارو کردي؟
يه بزرگتر يه چيزي ميدونه که ميگه
تو اصلا متوجه حرفاي من نشدي
حالا واست چه سودي داشت؟
اون گفت اونا تو مارچ هم با همديگه بودن
اين بعد ازدواجمون بود مادر
....اون
ميتونه دروغ باشه،تو بايد به حرفي که جون گو ميگه گوش بدي
هميشه بايد اينکارو بکني
ولي مادر
من به اون زن بيشتر از اون اعتماد دارم
.....من
ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
....تو
منظورت چيه؟
متاسفم
ميخواي چي کار کني؟
يعني ميخواي ازش طلاق بگيري؟
بله مادر
فکر کنم مجبورم همين کارو بکنم
......بي فکريه
!تو خيلي بي فکري
تو تنها زني نيستي که شوهرش با کسي رابطه داشته
اگه همشون مثل تو بودن که هيچ زن متاهلي باقي نمونده بود
فکر ميکني اون زنايي که اين مسئله رو نديده گرفتن
از تو کمتر عذاب کشيدن؟
....من
دليلي نميبينم که تحمل کنم مادر
جفتتون قبلا طلاق گرفتين
نميتوني يه بار از تقصير يه مرد بگذري؟
اون بعد ازدواجمون باهاش بوده.ماهها بعد ازدواجمون
!پسر من،يه طلاق ديگه
نبايد اينطوري بشه
مادر
فکر ميکنين اين تصميم واسه من آسونه؟
من ميرم خونه ام
تو خيلي گستاخ و وقيحي
چطور ميتوني همون کاري رو بکني که خودت ميخواي؟
پس پدرت چي؟
نميدوني ما چند نفر کارمند تو خونه داريم؟
بايد اول به حرفاش بعد اينکه برميگشت خونه گوش ميکردي
يه کم فکر کن و سعي کن درکش کني
وقتي نتونستي با اين قضيه زندگي کني اونوقت تصميم براي تموم کردن بگير
کسي بهت حمله کرده؟
وقتي پدر اينجاست نميتونم از پله ها بيام پايين
...اگرم بيام پايين نميتونم طوري رفتار کنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
پدر،مادر،عمه.....من نميتونم
بشين
من تو جلسه ام مادر
چي؟
خوب؟
ببين،زود تمومش ميکنم و ميام خونه
نگهش دار.سرم خيلي شلوغه
بله؟
امروز زنمو ديدي؟
ديدمش
چرا؟
اون ميخواست منو ببينه،چرا که نه؟
چه غلطي کردي؟
حالمو به هم ميزد،منم يه کم تحريکش کردم،خوب؟
به اندازه کافي براي محافظت از تو تلاش کردم،ديگه دليلي نداشت اونو آروم کنم
قطع ميکنم،سرم شلوغه
باشه
همونجا وايسا،ميام خونه و باهات حرف ميزنم
(بيا سو يو ري(جايي که پدر و مادر ايون سو زندگي ميکنن
رئيس
دارم ميرم مادر
باشه،چند روزي استراحت کن و برگرد
ميتونم احساستو درک کنم
!نجاتمون بده بوداي مهربان
....ها
يه من دليل براي رئيس بيار
اون خيلي پرروئه
چطور ميتونه به اين راحتي بگه نميتونه با ما زندگي کنه؟
فکر کرده ازدواج يعني چي؟
مگه بچه بازيه؟
مگه ازدواج بچه بازيه؟
چرا بايد يه مرد ازدواج کرده با يه زن مجرد رابطه داشته باشه؟
چشماتو باز کن و ببين مقصر اصلي کيه
بچه تو اين دردسرو درست کرده
فکر کردي نميدونم؟
پس چرا ميگي تقصير عروسته؟
کدوم احمقي ميشينه و نگاه ميکنه؟
هرکي باشه جمع ميکنه و ميره
من اونکارو کردم،خيلي وقت پيش منم اونکارو کردم
من نکردم
واسه اينه که من اينجوري زندگي ميکنم و تو جور ديگه
اوه،چي؟
يه دفعه دلم خواست بيام،بابا داري چي کار ميکني؟
مادرت رفت حمام
اگه ميدونست نميرفت.چرا زنگ نزدي؟
ميخواستم سورپرايز باشه
عزيز دلم.بيا يه فنجون قهوه بخور
ميخواستم بعد کارم يه دونه بخورم
ميرم دستمامو بشورم
اوه باشه
امروز سر کار نرفتي؟
مرخصي دارم
سول جي ديشب زنگ زد
نميدونم باباش بهش گفته بود يا خواسته خودش بود
گفت خونه رو سرد نگه نداريم تا سرما نخوريم
هنوزم مامان يه چيزايي ميشنوه؟
بهتر شده،الان خوبه
با پولي که دامادمون کيم بهمون داد من و مادرت تونستيم لباساي زير گرم بخريم
يعني 100 هزار دلار لباس زير اونجاست؟
نه من که همچين حرفي نزدم
ميدونم ميدونم
خيلي بزرگ نيست ولي از خونه مون ده برابر بزرگتره
باورم نميشه
نميدوني چقدر اون باغچه بزرگه
فکر کنم پنجاه تاي خونه مون توش جا بشه
واي چطوري ميتونن از همچين خونه اي مراقبت کنن؟
دو تا خدمتکار داره،سه تا راننده
چهار تا باغبون و سه تا نگهبان
ولي به گرمي و راحتي خونه خودمون نيست
وقتي خونه خيلي بزرگ باشه همديگه رو نميشه ديد
وقتي افراد خونواده کم باشن احتمالش زياده
ولي به محض اينکه بچه دار بشين خونه تون گرم ميشه
بچه مثل دو سه نفر بزرگسال ميمونه
انگار که خونه رو پر ميکنه
تازه لبحند بيشتري هم با خودش مياره
ولي
فکر کنم ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم
فکر کنم به خاطر ازدواج دوباره و ول کردن سول جي دارم تنبيه ميشم
اونطور که فکر ميکردم خوشحال نيستتم
من سخت کار کردم تا بتونم سول جي رو بگيرم
همه تلاشمو کردم تا بتونم عروس خوبي باشم
ميدوني چقدر ميتونه سخت باشه؟
اينکه با همچين خونواده اي وصلت کني راحت نيست بابا
ايون سو
نبايد به خاطر اينکه زندگي کردن اونجا سخته شکايتي بکني
ميدونم
ولي بابا
اون بهم خيانت کرده
يه زن ديگه تو زندگيشه
فکر کردم کجا ميتونم برم
ولي هيچ جايي رو ندارم
ميخواستم چند روزي رو ناپديد بشم
ولي فکر کردم شايد تو و مامان خيلي نگران بشين
و به هر حال شما بايد ميفهميديد
واسه همينم اومدم اينجا
آره،کار درستي کردي
البته که بايد مي اومدي خونه
چمدونم تو ماشينه
نمياي تو؟
ببينيد خانوم؟
ميشه از مامان بزرگ بخواين که بذاره من مامان بزرگ سو ايلو ببينم؟
فکر کنم اگه شما ازش بخواين قبول کنه
ميخواي بري مامان بزرگتو ببيني؟
هم مامان بزرگ و هم بابا بزرگ
نميتوني
من دلم نميخواد بري اونجا
در ضمن دلم نميخواد مامانتو ببينم
به بابات بگو
اون گفت تحمل کنم
ميبيني؟باباتم همينو ميگه
تحمل کن
ولي وايسا
مجبوري بخندي و تحمل کني
از عمه ات نخواستي؟
اونم گفت تحمل کن
ديدي گفتم؟
نميخواي سوار شي؟
از اونجاي يکه اون کلي قرض داره
بهتره که زودتر بفروشدش
سعي کن قانعش کني
که بايد قبل اينکه ورشکست بشه دست از بالا بردن قيمتا برداره
اوه،کيک برنج مادر بايد ارزونتر باشه تا مردم بخرن
آخه کدوم ديوونه اي هرچي ازش بخوان انجام ميده؟
يه کم بيشتر بزن
بازم تلاش کن
خوبه
اون طرف کيه؟
تا جايي که ميتونسته آورده پايين
منظورت چيه تا جايي که ميتونسته؟
به راحتي از دستش ميدين
خوب که چي؟مال من نيست ديگه
چه زمين چه ساختمون،سرنوشته ديگه
بعد اينکه پول ماليات ارثتو در آوردي ميتوني بميري
بعد پرداخت ماليات ديگه پولي باقي نميمونه
آدماي زيادي هستن که وقتي ميميرن فقط از خودشون بدهي باقي ميذارن
بله خيلي ممنون
سول جي خونه اس
اوه،عزيز دلم اومده
!بيا اينجا،بيا
اينقدر بيرون سرده؟
اونقدرام سرد نيست برادر
سول جي،داري ميري بالا؟
بايد پيانو تمرين کنم
اول بايد غذا بخوري
باشه
چرا اينطوري شده؟
فکر کنم ميخواد مامانشو ببينه برادر
.....مادر ميشه فقط واسه يه روز
فکر کن نشنيدي،خودش با اين قضيه کنار مياد
بله
بيايد غذا بخوريم
بله
ميشه ببيني اين تاس کباب چه مزه اي ميده؟
چرا از اون ميخواي بچشدش؟
آخه هميشه شکايت ميکنه منم ميخواستم اول خودش بچشه
اينقدر شکايت نکن و کاري که بايدو انجام بده
آحه از اونجايي که الان دو تا خانوم تو خونه داريم
نميدونم به ساز کدومشون بايد برقصم
خانم،واقعا که خيلي شادي
اون صدا ديگه چيه؟
آهنگ جديده؟
عصباني شدي؟
مثل اينکه عصباني هستي
عزيزم،ايون سو اينجاست
خيلي وقت گذشته درسته؟
ميخواستم پولمو بگيرم
فورا ميگيرمش،ايون سو،چي ميخوري؟
ساکت باش،فکر کنم خوابيده
نميتونه بخوابه؟
چي شده؟
چي؟
داماد کيم با يه زنه
گفت نميخواد ديگه باهاش زندگي کنه
بذار فعلا بخوابه
نميشه
اون حق نداره اينکارو با دخترمون بکنه
ساکت باش
حتي بچه شو ازش گرفت
با اينکه ميدونست نميتونه بدون اون زندگي کنه
نميتونه اينکارو بکنه
عزيزم
چند وقته؟
آشغال،آشغال
اون يه آشغاله
شلوغش نکن و بپرس
نصيحتش هم نکن ولش کن
فقط وقتي حرف زد گوش بده
اگه بخواد بره زندگي کنه،اشکالي نداره اگر هم نخواد زندگي کنه،ما بايد ازش حمايت کنيم
خونواده شوهرش چي گفتن؟
اونا بهش گفتن ديگه اونجا زندگي نکنه؟
ازش نپرسيدم
فکر کنم وسايلي که آورده نشون اين باشه که بهش گفتن
ميخواسته بره يه جاي ديگه ولي ترسيده ما نگران بشيم
کجا بره؟خونشو ترک کنه و کجا بره؟
آره،خداروشکر که اومد پيش ما
آشغال،آشغال،آشغال
بيا بخوريم عزيزم
چند وقته که اون......آشغال
آخه ايوت سوي ما چي کم داشت آشغال؟
!عزيزم
هيون سو نبايد چيزي بدونه عزيزم
اگه هيون سو بفهمه بلوا به پا ميشه
چرا به من زنگ نميزني ديوونه؟
درسته که من ديوونه ام و لايق بدترين حرفام ولي
من....يه دفعه فهميدم
فکر کنم عاشقتم
نه،هميشه عاشقت بودم،عاشقتم
نميدونم کار درست چيه
نميتونم از سرم بيرونت کنم
وقتي دارم ميرم سر کار
وقتي دارم کار ميکنم
....و توراه برگشت به خونه
حتي وقتي که دراز کشيدم تا بخوابم
آره
اين يه اتفاق غيرمنتظره اس
خودمم نميدونم چيه
البته من از خيلي وقت پيش بهت اهميت ميدادم
ولي احساسم با الان فرق ميکرد.يه جورايي واسم مثل يه خواهر بودي
بااينکه همه اش سرم غر ميزني،ولي تنها کسي هستي که اينقدر بهم اهميت ميدي
تو برام مثل يه مادر يه يه خواهر بودي
وقتي يه دخترو ميديم همه اش فکر ميکردم چقدر به تو شباهت داره
هميشه با تو مقايسه اش ميکردم
فکر ميکردم برام مثل يه خواهر بزرگتر يا يه دوستي
هي کوانگ مو
دوباره با جو ها ازدواج کن
ولي اين دفعه وسط راه فرار نکن
جشن ازدواجتو تموم کن و برو ماه عسل
هيچوقت هم بهش خيانت نکن
بچه دار شو و باهاش زندگي کن
هيون سو
اون خيلي دوستت داره
اون با فکر،متين و صادقه
توانايياي زيادي داره
تحمل زيادي هم داره
واسه همينم بهترين شخص براي ازدواج و زندگي با توئه
من جو ها رو دوست ندارم،تورو دوست دارم
دارم صادقانه حرف ميزنم
پس نبايد سراغ جو ها ميرفتي
خوب اون موقع نميدونستم تورو دوست دارم
وقتي شما دو نفر با هم شروع کرديد من قلبمو براي هميشه به روي تو بستم
حالا داري ميگي؟
خل شدي؟
تو تا حالا با من مثل يه زن رفتار نکردي
اونم وقتي که ميخواستم زنت باشم آشغال
حتي نگاهمم نکردي
چي داري ميگي؟
مهم نيست
همه اش مزخرفه
هيون سو
پس
بايد بهم ميگفتي
چطور ميتونم به يه آشغال خور بفهمونم که آشغال نخوره؟
تو اين مدت اونقدر آشغال ديدم که
ديگه به هيچي نميتونم اعتماد کنم
وقتي به خودم نگاه ميکنم که نتونستم ازت جدا بشم
دلم ميخواد خودمو بکشم بيشعور
چي؟
چي کار کنيم؟
چي کار ميتونيم بکنيم؟
هيون سو
به من دست نزن
دستت بهم نخوره
بايد بهم ميگفتي احمق
فکر ميکردم بهم اهميت نميدي
بايد جلومو ميگرفتي تا جو ها رو نبينم
جو ها ديوونه توئه،چطور ميتونستم نابودش کنم؟
اگه بهم ميگفتي خودم درستش ميکردم
چيو بگم؟
اگه ميگفتم و ردم ميکردي
فکر کردي ميتونستم دوباره نگات کنم؟
ميشه منو بزني هيون سو؟
صد تا سيلي بهم بزن
تروخدا منو بزن
من قبول ميکنم
هيچي نميگم و تحمل ميکنم
منو بزن
منو بزن.منو بزن
دوباره بزن
اين دفعه اين طرف
فقط يه طرفش کلي درد داره
متاسفم هيون سو
متاسفم
واقعا متاسفم
ديروز رفتم کتاب فروشي
وقتي داشتم يه چيزي واسه خودم ميخريدم
خيلي دلم ميخواست توام اينو ميخوندي
شايد چون معلم ادبياتي از اين خوشت بياد ولي
من واقعا از کتاب خوشم نمياد
لطفا بخونشون
....بعد خوندنش يه گزارش درباره کتاب بده
گزارش کتاب؟
آره
باشاگردات اينکارو بکن.من خوشم نمياد
کتاب غذاي روحه
اگه کتاب نخوني ذهنت گرسنه ميمونه
خوب نگران گزارش نباش
فقط بخونشون
چرا نيومد؟
اگه اشتباه کرده بود بايد حداقل ميومد و درخواست بخشش ميکرد
ايون سو حتي سول جي رو فرستاد تا اون زندگي شادي داشته باشه
وقتي بچه شو فرستاد بره قلبش شکست
ولي اون آشغال با اين همه دردو رنج بهش خيانت کرد
اين يه خيانته
اگه تصميم بگيره کاري کنه ديگه ازش برنميگرده
بيدار شدي؟خوب خوابيدي؟
بايد بيشتر ميخوابيدي
گشنمه
باشه.برات غذا ميارم
يه کم سوپ گوشت با ترب درست کردم،باترب خيلي خوشمزه ميشه
گياه دريايي هم خوبه
بابابهم گفت برنج جديد هم درست کنم،منم درست کردم
نيازي نبود
چي برات بيارم؟
آب
خودم ميتونم مامان
مامان
چيزي نيست
نميخواد چيزي بگي
فقط ميخواستم يه لحظه دستاتو بگيرم
دلم خواست
فکر کردم شايد گرسنه باشي.شماها دارين چي کار ميکنين؟
اوه.من انجامش ميدم
فقط 5 دقيقه طول ميکشه
ميخواي يه کم بخوابي؟
شب ميخوابم
درجه رو زياد کردم،سردت که نيست،هست؟
نه
......اينکه بريم هان نام دونگ،هواي زمستون خونمون
يه کم صبر کن گرم ميشه
مامان هنوز لباس زيراي منو داري؟
البته که داريم.برات ميارمشون
مامان اول غذا
اوه باشه باشه
مال خواهرتم دارم
بايد شب که ميخوابي بپوشي.شب اينجا سرد ميشه
گفت گشنشه،اينقدر پرچونگي نکن
اوه
اوه رئيس اومدين خونه؟
آره
چي کار ميکنه که من نميبينمش؟
بله خوب
خيلي خوبه که از وقتي که عروس رفته به همه چي خوب دقت ميکنين
چي داري ميگي؟
اون خيلي خسته بنظر ميرسيد منم بهش مرخصي دادم
و فرستادمش خونه پدر و مادرش استراحت کنه
ادامه بده
حالش خوب نيست؟
فقط دوران سختي بوده
خيلي خسته بنطر ميرسيد
فهميدم مال کار زياده
همه اش از پله ها بالا و پايين ميرفت و براي بچه دار شدن هم کلي استرس داشت
منم بهش گفتم خوب استراخت کنه و برگرده
به جاش ببرش بيمارستان
و يه آزمايش ازش بگيري.اينجوري بهتر نيست؟
آخه کجا از خونه پدر و مادر آدم بهتره؟ خونه مادر و پدر از همه چي بهتره
يعني خونه خودش براي استراحت کافي نبود؟
خدايا
تو نگران کاراي خودت باش
بوداي مهربان مارو نجات بده
يه کم ميخواي؟
منو با عشق پاکت تحت تاثير قرار دادي
چرا يه دفعه اينقدر دردسر درست کردي؟
بهت که گفتم حالمو به هم زد
چطوري؟با چي؟
موهاتو کشيد؟
اگه اين کارو ميکرد که خوب بود
خيلي قيافه نجيببي به خودش گرفت
ميتونستم از صورتش بخونم که من به خوبي و نجابت اون نيستم
با يه صداي آروم و خيلي مودبانه شروع کرد ازم سوال پرسيدن
گفت من بيچاره و ترحم برانگيزم
من صادق بودم
چيزايي رو بهش گفتم که بايد ميگفتم
ولي جواب اون به من
اين بود که من بيچاره ام
خوب؟
بهش چيزي درباره بانکوک گفتي؟
نبايد اينکارو ميکردي!چرا؟
تو سرت چي ميگذره؟
فقطازش متنفر شدم و ترحمشو نخواستم
خيلي نگرانم اوپا
اگه تا چند ماه بعد کسي بهم زنگ نزنه چي؟
اگه به خاطر اعلام بازنشستگيم مردم ازم متنفر بشن چي؟
اگه مخالفام هه اش برام پيغاماي وحشتناک بذارن و اذيتم کنن چي؟
اگه ديگه کسي ازم خوشش نياد چي؟
و بدتر از همه اگه يه پروژه رو انجام بدم و شکست بخوره چي؟
چي کار کنم؟
خونواده ام چي کار کنن؟
چي کار کنم؟
اين اتفاق نمي افته
آژانس ازت حمايت ميکنه.نگران چي هستي؟
فکر کردي آژانس به آدمي که ارزششو از دست داده اهميت ميده؟
من نميذارم به اين روز بيفتي
تو چي کار ميتوني بکني؟
ميخواي يه فيلم جديد درست کني؟
دارم ديوونه ميشم.نميتونم بخوابم
نميدونم چي کار کردم
همه اش مزخرف بود
چرا اين ساعت اينجاست؟
!......اوه
خونواده شوهرش دوباره رفتن خارج؟
!ايون سو خوابه،ساکت باش،هيس
هيون سو
بله
بيا اينجا
مريضه؟چرا اين ساعت خوابيده؟
بشين
دعوا کرده؟
ديگه نميخواد زندگي کنه
چي؟؟
فکر کنم شوهرش با يه زن ديگه اس
!اوه
ديروز يه کم پول گرفتم،اين مال توئه
نميخوام
واسه خونه جديد استفاده اش کن
باهاش چي کار کنم؟
با خواهرت چي کار کنم؟
چي؟ول کن و نگران نباش
چطور ميتونم نگران نباشم؟
اگه واسه بچه هات مشکلي درست بشه نميتوني درست زندگي کني
باشه ميدونم
ولي اگه من همچين داستاني داشتم گريه نميکردم
مامان!ولش کن
اون به هر حال همه اش گريه ميکنه
اگه دوباره طلاق بگيره چي؟
آدماي زيادي اينکارو ميکنن.وقتي نميتوني باهاشون زندگي کني بايد طلاق بگيري ديگه
اينجوري حرف نزن
پس بايد وقتي با يه زن ديگه رابطه داره باهاش زندگي کنه؟
شنيدم مرداي زيادي از اين اشتباها ميکنن
اين استباه نيست،خيانته مامان
خوب هميشه مردا زنا رو گول ميزنن
!مامان
خوب همه مون آدميم ديگه
چون آدميم
آخه آدم بودن که دليلي نميشه،چي داري ميگي مامان؟
ميشه برام يه کم آب گرم بياري؟
باشه- تو بمون عزيزم-
کيه؟
منم
اون اينجاست
بهش بگو بياد تو
ميشه يه کم صبر کني؟- بابا تمومش کن-
غذام تموم شد.ببرش
بيا تو
نميخوام قيافشو ببينم
بشين
متاسفم که ناراحتت کردم
اونقدر شرمنده ام که نميتونم حرف بزنم
....ما
ما پدر و مادر خوبي نيستيم
با اينکه دو تا دختر بزرگ کرديم
و همه اش بهشون گفتيم دروغ نگن،ولي هيچ کار خاصي نکرديم
بذار يه سوال ازت بپرسم
تو به خاطر اينکه زندگيمون اينجوريه
به دخترمون از بالا نگاه کردي؟
نه
نه اينکارو نکردم
اينطور نيست
نميتوني به خاطر اينکه از بالا نگاه کردن از اين کارا بکني
محاله اينطور باشه
خواهش ميکنم دچار سوء تفاهم نشيد پدر زن
واقعا اينطوريه؟
همه اش فکراي درهم برهم پدرانه اس؟
اون گفته ديگه نميتونه زندگي کنه
....اين
نبايد اتفاق بيفته
من...ميبرمش خونه
متاسفم
....اگه فقط ميتونستي- حرفتونو بزنيد-
من حرفي ندارم،حتي دلم نميخواد چيزي بگم
چرا نفرينم نميکني؟
ميتونم هروقت دلم خواست نفرينت کنم
ميتوني بگي:حقتو ميذارم کف دستت
بعدا اينکارم ميکنم
به همين راحتي ميذاري برم
اين مشکل طبيعت آدميه
صورتتو بمال
انگار چشما و لب و دماغت سر جاش نيستن
واقعا؟
من دارم ميرم.اگه دلت برام تنگ شد بهم زنگ بزن
باشه
بالش نيست.بشين
ما بچه نداريم
تو هيچ احترامي براي من قائل نيستي
بهتره تمومش کنيم
خيلي ساده و مسخره اس
....اتفاق بانکوک
يه اشتباه از روي مستي بود
همه اش يه تصادف بود
اعتراف ميکنم
اشتباه کردم
بهونه هم نميارم
چرا باهاش مشروب خوردي؟
....واسه اينکه لي دا مي
خودشو سرزنش نکنه
توام باهاش مشروب خوردي
آره
باهاش مشروب خوردم
فقط يه کم خوردم
کجا؟
توي بار
بعد مشروب رفتم بالا
ولي اون خودشو انداخت تو اتاق من
مثلا اين طرز حرف زدن چيزي رو عوض ميکنه؟
....عزيزم يه مرد
حتي 4 ماه هم از ازدواجمون نگذشته بود
نه،مهم نيست چند ماه گذشته باشه
براي تو فرقي نداره
شما دو تا يه ازدواج ساختگي رو اعلام کردين- ....اون-
واسه اين بود که من از شر شايعه ها خلاص بشم
ازش خواستم کمکم کنه
اون زن هم اينکارو واست کرد
تو بايد نسبت به آينده اون زن احساس مسئوليت بکني
و اون زن هم هميشه منتظرت ميمونه
....عزيزم اون- ....به هر حال شماها مست بودين-
گفتم که اينطور نيست
خودش اينکارو کرد من نبودم
همين يه دفعه رو نديده بگير عزيزم
ولش کن
بيا بريم خونه
بيا بريم خونه و حرف بزنيم
اگه يه روز
ببيني من و باباي سول جي
يا هر مرد ديگه اي داريم با هم مشروب ميخوريم
منم بگم يه اشتباه از سر مستي انجام دادم
توام ولش ميکني؟
چندش آوره- واسه من چندش آوره-
ولي واسه تو اشکالي نداره؟
.....تو
نميدونستم فقط تو اجازه داري از اين کارا بکني
....من
چيز بيشتري ندارم بگم
بيا تمومش کنيم
الو؟
....هيون سو من
بهتره حرف نزنيم.تو شرايطي نيستم که باهات سرو کله بزنم
باشه
....کاملا درکت ميکنم ولي
گفتم بعدا حرف ميزنيم
باشه؟
بعدا
باشه
متاسفم
بعدا حرف ميزنيم
کلي حرف دارم که بايد بهت بزنم
خيلي زياد
بيروني؟
چرا صدات طوريه که انگار بيروني؟
اومدم خونه پدر و مادرم
اوه
پس قطع ميکنم
باشه
خداحافظ
باشه
خداحافظ
چرا اينو ميخوري،برنج که هست
تنبليم مي اومد که اين و اونو در بيارم
به خاطر جايزه هات رفتي خونه؟
آره
باشه باشه
يه کم قهوه خوب گرفتم،ميخوري؟
يه شاگرد با يه يادداشت گذاشته
مادرش رفته برزيل
الان دلم نميخواد
بيا بريم بالا
اتفاقي تو خونه افتاده؟
چطور؟
قيافه ات يه جوريه.انگار يه اتفاقي افتاده
کل روزو خم و راست شدم.واسه همينم خسته ام
کتابايي که دوست داريو اونجا گذاشتم
اون استاده،کيم تائه هي،همه جور کاري انجام ميده
ميخواست همين کتابو بخونم و بعد درباره اش گزارش بدم
موهاتو رنگ نکن.بذار رنگ خودشون باشه
بذارم سفيد باشه؟
موي سفيد قشنگتره
وقتي مو سفيده چين و چروک پوست بيشتر معلوم ميشه
پس بهتره موهاتو رنگ کني
دست وپا گير،دست و پا گير،دست و پا گير.صد دفعه
واقعا که دست و پا گيره
نميتوني حرفاي مادر پيرتو تحمل کني؟
تو همه اش يه حرف ميزني.يه حرف.يه حرف
فهميدم.يه بار بگي بسه
لطفا رنگ مو رو درست کن- باشه-
چطوره عروس جديدمون منو ببينه و ياد بگيره
چه جوري موهاي رئيسو رنگ کنه؟
نميخواي اينکارو بکني؟
نه منظورم اين نبود.با اينکه يه نفرجديد اومده
ولي ميزان کاري که من ميکردم همون قدره.هر روز مثل روز قبله
حس ميکنم ديگه جون ندارم
خانم،تو مهمي،زن برادر،تو موهاي مامانو رنگ کن
قبلا خسته نميشدم
چيه؟من که با قلم موي رنگ بدنيا نيومدم
کافيه
درست کردنش مهمه
نميخواي يه کم کيک بخوري؟
ميخورم
بهتره تو آرايشگاه رنگ کني
اون بهتر از آرايشگر رنگ ميکنه
خيلي با مهارت انجامش ميده
زن برادر
بله؟
تا حالا کاري رو تو خونه انجام دادي؟
يه جورايي
وقتي خانم با يه بشقاب مياد بيرون
تو نبايد اتوماتيک کمک کني؟
فقط مثل ما ميخوريش
هميشه همين کارو ميکني
فکر نميکين واسه اينه که خدمتکار باهات بداخلاقي ميکنه؟
چرا نميتوني اينکارو بکني؟
مامان فقط دارم نصيحتش ميکنم
درسته
با اينکه خوشت نمياد،ولي حداقل ميتوني يه کم نشون بدي که داري کمک ميکني
حداقل همه ميبينن که داري کار ميکني
قبلي مثل تو نبود
چرادرباره اون حرف ميزني؟
مقايسه طبيعيه
تو کار خودتو بکن،من بيشتر نگران توام
من بسعت همه چيزو ياد ميگيرم
زن برادر
مثل يه اشراف زاده پيره
وقتي بيان ميفهمي.موهاتو شونه ميکنن
لطفا بس کن
زياد بود؟
خوشم نمياد درباره مسائل خانم باهات حرف بزنم
به هرحال مثل آب در هاون کوبيدنه،تو هميشه طرف خانمو ميگيري
نميدونم من با تو چي کار کردم؟
داري شلوغش ميکني
احساس من اينه
اون هميشه اينجوري حرف ميزنه،نبايد ناراحت بشي
عمه من خوابم مياد
باشه،بريم بالا
وقتي بابا اومد خونه لطفا بهش بگين که منتظرش موندم
باشه
بابا گفت مياد منو حموم ميکنه
شب بخير مامان بزرگ
شب بخير.يه بوس بده
چرا بايد سول جي با باباش حموم کنه مادر؟
مگه اين مال قديما نبوده؟
ولش کن.خودشون از پسش برميان
من مادر جديد سول جيم.من بايد حمومش کنم،اينطور فکر نميکني؟
زن برادر- حرف چائه رين درسته-
اون اين حقو داره
باباش از پسش بر مياد مامان
چه اشکالي داره يه پدر دخترشو حموم کنه؟
اون که پسر نيست،دختره
پس تائه وون خودش انجامش ميده
تو به همه درس ميدي
عادت کنترل کردن همه چيز يه مشکله
چرا اينقدر از من بدت مياد؟
چي؟
شما دو تا دارن چي کار ميکنين؟
چطور جرات ميکنين با همديگه بگو مگو کنين؟- اون مجبورم کرد-
چي؟چي؟چي؟
باشه
زن برادر،تو دست و پاي من نباش
برادر،کي؟
چائه رين
متاسفم مادر
بابا اومده خونه
دري کردي
من اومدم
باشه
خيلي کارکردي
حالا که اومدي منم ميتونم موهامو رنگ کنم
خانوم
سول جي منتظرت بود که حمومش کني،تازه رفته بالا
آره خودم بهش گفتم
چائه رين گفت تو نبايد بچه خودتو حموم کني
منظورم اين نبود،آخه اون يه دختره و يه زن بايد حمومش کنه
وقتي يه کم ديگه بزرگتر شد اينکارو ميکنم
مگه حرف غلطي زدم؟
سول جي داري چي کار ميکني؟
سوب جي ميخواست بره بخوابه
بابا يه کم ديرکرد،درسته؟
بيا بريم حموم
فردا از مامان بزرگ ميخوام اينکارو بکنه
قبلا هم اينکارو کرده
چرا؟
همينجوري
چرا؟راستشو بگو
خانم گفت پدرا نبايد دختراشونو حموم کنن
اشکالي نداره
وقتي تو يه نوزاد بودي من و مامان با هم حمومت ميکرديم
چون تو هنوز يه بچه اي منميتونم حمومت کنم
عمه گفت اشکالي نداره ولي خانم گفت اشکال داره
فکر کنم از نظر خانم من ديگه يه بچه نيستم
چون تو خيلي باهوشي
احتمالا خانم باهات مثل يه بچه رفتار نميکنه
واسم يه کتاب بخون
نريم حموم؟
اشکالي نداره،فردا ميرم
بدجنس
دليلي داره؟
وقتي مشروب ميخوري کنترلتو از دست ميدي
ميدونم
پس چرا همون اول باهاش مشروب خوردي؟
از همونجا اشتباه کردي
بعد اينکه با صداقت برديش پيش خودت
به همين زودي با يه زن ديگه رو هم ريختي؟
آخه تو از چي درست شدي؟
چرا مثل يه احمق رفتار ميکني؟
....مامان- فکر ميکني اون زن واسه چيه؟-
چطوري با همسرت رفتار ميکني؟
خيانت يه مرد
شخصيت يه زنو خورد ميکنه
يعني شخصيت تو در همين حده؟
تو بازنت خيلي بد رفتار کردي
يه زن تا آخرين نفسش
اينو فراموش نميکنه
حتي نميتونه ببخشدن
ممکنه لبخند بزنه
ولي تو ذهنش فکر ميکنه زير پا گذاشته شده
زنا اينطورين
چرا نميتوني همونطوري که به اون زن احترام گذاشتي به همسرت احترام بذاري؟
ميخواي تو تاريخ ازدواج ثبت بشه؟
من اشتباه کردم مامان
ديگه همچين کاري نميکنم
من ديگه بهت اعتماد ندارم،اون چطور ميتونه اعتماد کنه؟
مامان
بعد طلاقت
نصف سال خودمو تو خونه حبس کردم
ميخواي دوباره طلاق بگيري؟
چند تا ديگه؟
ميخواي چند سال ديگه تو خونه حبس بشم؟
ما طلاق نميگيريم
نگران نباش
محاله
چرا با سول جي زندگي نميکنه؟
خوابيدي؟
هنوز نه
چي گفت؟
گفت اين دفعه ولش کنم
خوب؟
ازش پرسيدم اگه من خيانت کنم بازم ولش ميکنه؟
در قسمت بعدي تو ديگه زياده روي ميکني
وقتي دارم با خانوم حرف ميزنم تو دخالت نکن
فکرکردي داري با کي حرف ميزني؟من زن برادر توام
ميخوايدوباره منو خراب کني؟
خودتو بذار جاي اون
داري طرف اونو ميگيري؟
نميتونم زندگي کنم.اين بدبختيه
چطور ميتونه يه آدم بعد ازدواج اينقدر عوض بشه؟- ....چائه رين-
پس احساس چي ميشه؟چرا من بايد مثل يه احمق رفتار کنم؟
اين مسئله ناراحتم ميکنه
هيون سو
من عاشقتم
دارم راست ميگم
هنوزم همونه،قلبتو نرم کن
خواهش ميکنم،بهت التماس ميکنم